HAGAKURE Hidden among the leaves 2 (◣﹏◢)╯
Hagakure – Hidden among the leaves: “A Man’s Appearance. One should always be equipped with rouge and powder. Sometimes it may happen when waking up with a hangover that one’s color is bad. At such times, one should take out one’s rouge and apply it.”
Bushido philosophy
The original Hagakure the teachings of the samurai-turned-priest Jōchō Yamamoto (1659-1719), written down and edited by his student Tsuramoto Tashiro. It’s a guide, organized as a loose collection of thoughts, on how samurai should conduct themselves. This philosophy–bushido, or “the way of the samurai”–is, according to Tsunetomo, essentially a Way of death or dying.
The way of the samurai is death
The original Hagakure was for generations preserved as moral and practical instructions for daimyo and samurai of Saga Han, a large domain in north-western Kyushu. It later became known all over Japan, and during the Second World War Jōchō’s precept ‘I found that the Way of the Samurai is death’, became a slogan to spur on Kamikaze pilots. After the war, Hagakure was quickly abandoned as dangerous and subversive.
[Nederlandse tekst]
HAGAKURE Verborgen tussen de bladeren 2 (◣﹏◢) ╯
Hagakure – Verborgen tussen de bladeren: “Het uiterlijk van een man. Men moet altijd uitgerust zijn met rouge en poeder. Soms kan het gebeuren dat wanneer je wakker wordt met een kater, je kleur slecht is. Op dergelijke momenten moet men zijn rouge uitschakelen en toepassen.”
Bushido filosofie
De originele Hagakure de leer van de samurai-veranderde priester Jōchō Yamamoto (1659-1719), opgeschreven en bewerkt door zijn student Tsuramoto Tashiro. Het is een gids, gebundeld als een losse verzameling gedachten, over hoe samurai zich moeten gedragen. Deze filosofie – bushido, of “de weg van de samoerai” – is volgens Tsunetomo in wezen een manier van de dood of sterven.
De weg van de samoerai is de dood
De originele Hagakure werd generaties lang bewaard als morele en praktische instructies voor daimyo en samurai van Saga Han, een groot domein in het noordwesten van Kyushu. Het werd later bekend in heel Japan en tijdens de Tweede Wereldoorlog Jōchō’s voorschrift ‘Ik ontdekte dat de Weg van de Samurai de dood is’ werd een slogan om Kamikaze-piloten aan te sporen. Na de oorlog werd Hagakure snel verlaten als gevaarlijk en subversief.
